封面图片

真的有这么烂吗?《蝙超》入围金酸莓奖九成奖项

2017.1.30 1:00
腾讯动漫

此前,企鹅娘曾经为大家报道过DC今年的两部力作《X特遣队》和《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》双双入选金酸莓奖初选名单的消息。美国时间1月23日,官方正式公开了提名名单,DC的这两部作品入选了多个奖项。

金酸莓奖实际上是个错误的翻译。Raspberry在中文里的翻译是“覆盆子”,而不是草莓。由于覆盆子在中文里的知名度没有草莓高,最初翻译这个名字的人可能希望使大众更易接受而故意错译的。金酸梅奖英文叫“Razzie Awards”,一般字典上查不到,它来自razz一词,是razz(咋舌、嘲弄)的变体,表示的是同样的动作。所以,顾名思义金酸莓奖不重在褒奖,而在于嘲讽。金酸莓奖的奖杯,也就是这样一颗具有嘲讽意味的莓子。